Hallo, Herr Wilsch, wieso übersetzen Sie "abgeordnetenwatch" in einer Antwort an eine Fragestellerin fälschlich als "Abgeordnetenwächter" und nicht korrekt mit "Abgeordnetenbeobachter"?
Sehr geehrter Herr S.,
die von mir verwendete Übersetzung des Begriffs „Abgeordnetenwatch“ als „Abgeordnetenwächter“ stellt keine „falsche“ Übersetzung dar, sondern eine bewusste sprachliche Entscheidung. Der Begriff „watch“ kann im Englischen – je nach Kontext – sowohl „beobachten“ als auch „überwachen“ oder „kontrollieren“ bedeuten. Diese Unterscheidung dürfte Ihnen bekannt sein. Inhaltlich empfinde ich die Arbeitsweise der Plattform häufig als tendenziös. Wie ich bereits in zahlreichen früheren Antworten auf eben dieser Plattform dargelegt habe, bin ich jederzeit direkt über meine E-Mail-Adresse klaus-peter.willsch@bundestag.de erreichbar. Eine Kommunikation über Dritte halte ich für entbehrlich.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr
Klaus-Peter Willsch MdB
Weitere Fragen an Klaus-Peter Willsch
Wir sind uns einig, dass die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und ein wirksamer Steuervollzug für die Sicherung der Einnahmen und die Handlungsfähigkeit des Staates unerlässlich sind.
Ich habe stets auf der Seite der Mauertoten gestanden und bin engagierter Antikommunist seit früher Jugend.
Ich kenne den Kollegen Amthor als engagierten Abgeordneten, mit dem ich gut und vertrauensvoll zusammenarbeite.
Für Ihre Scham besteht kein Grund, ich sehe auch für mich keinen.